Дарования Прикамья

Шишкова Кристина Павловна

Куим дзодзог

Басня на коми-пермяцком языке

Басня «Куим дзодзог»

Маня баб ордын олöмась,

Баблісь олансö гажöтöмась

Куим асныра дзодзог.

Öтік дзодзог – чочком бок,

Мöдік дзодзог – руд гöнок,

А куимöтыс – сера дзодзог.

Быд асылöн саймöны,

Баблісь горöн сёян корöны

Куим асныра дзодзог.

Баб öтöрö тэрмасьö,

Ассис дзодзоггесö потшшуйтö:

Небыт турун чочком дзодзоглö,

Чöскыт каша руд боклö,

Гырисьсютусь сера голяоклö.

Овліс, что дзодзоггез аснырасисö,

Эз сёйö, а только горöтлісö:

- Ог сёй турун, ог, - шуö öтік.

- Ог сёй каша, ог! – горöтö мöдік.

- Ог сёй сю тусь, ог! – гайзö куимöт.

Маня баб лöгасис, кинас öвтыштіс,

Керкуö  пырис, мöдік удж бердö кутчис.

Сідз тшыгйöн карта шöрö кольччисö

Куим асныра дзодзог.

 

А öні повтöг ме висьтала, тэ только правильно вежöрт

Эта баснялісь йитöт:

Дзодзог кодь мортöс кö панталан –

Ылöжык сысянь тэ котöрт.